Le site d’information des arts de la rue et des arts du cirque
en région Provence - Alpes - Côte d’Azur
en région Provence - Alpes - Côte d’Azur
"Jean de Florette" (1962) est le premier tome du diptyque L’eau des collines que Marcel Pagnol écrivit à l’âge de 67 ans. Il relate les circonstances qui ont précédé l’histoire de Manon des Sources que Marcel Pagnol avait portée au cinéma dix ans plus tôt, en 1952. La Compagnie Marius l’a adapté pour la scène.
L’histoire : Jean hérite une ferme de sa mère, Florette, et quitte la ville pour s’installer avec sa famille à la campagne et y commencer une nouvelle vie de travailleur de la terre.
Jean : Après des années de travail intellectuel et de philosophie, j’en suis arrivé à la conclusion que seule la nature rend heureux !
Le vieux César Soubeyran, nommé le Papet, et son neveu Ugolin ont jeté leur dévolu sur ce terrain, alimenté par une source. Pour le dévaluer, ils la bouchent accidentellement en y laissant tomber du béton.
Le Papet : Prends que tu passes par la source avec un sac de ciment sur ton dos. Prends que tu trébuches, et que le ciment tombe dans la source, plaf, et le trou est bouché !
La quête désespérée d’eau épuise Jean et finit par lui coûter la vie ; le Papet et Ugolin triomphent. Les villageois observent, mais se taisent.
"Manon des Sources" raconte l’histoire du châtiment, "Jean de Florette" celle du crime. Compagnie Marius joue d’abord Jean van Florette et Manon ensuite, à l’inverse de la démarche de Pagnol. Les deux volets sont joués au cours d’une après-midi, pour conserver toute sa grandeur à cette épopée familiale. Le spectateur, entraîné dans l’histoire qui se passe dans une petite communauté, paraît en faire partie... Les questions que posent le crime et le châtiment sont traitées en public ; le mutisme des villageois n’est pas considéré comme innocent...
Les années précédentes, Waas Gramser et Kris Van Trier ont déjà adapté pour la scène trois textes de l’auteur Marcel Pagnol (1895-1974), les jouant toujours en plein air : "Marius" (1999), "Regain" (2000) et "Marius, Fanny et César" (la Trilogie) (2001).
Cinq ans plus tard, ils clôturent ce cycle de Pagnol par l’adaptation de cette autre et célèbre histoire de l’auteur, "Manon et Jean de Florette", la version provençale de Crime et Châtiment.
Un spectacle de et avec :Waas Gramser, Kris Van Trier (traduction, adaptation, jeu), Frank Dierens, Kyoko Scholiers, Yves Degryse, Koen Van Impe (jeu), Thijsje Strypens (costumes), Koen Schetske, Bram Verhagen, Stevie Van Haver (aménagement des lieux).
